AYRI YOLLAR
Spartacus.
Romalılar yine arkadakilere saldırdı.
Crixus!
Roma'nın bize bugün kurban edecekleri bu kadar mı?
Kan dökmeye doymadım daha!
Crassus günde iki saldırı yapıyor.
Evet ama sadece bir avuç adamla.
Lejyonlarının arayı kapatması için zaman kazanmaya çalışıyor.
En zayıf olanlarımızı korumak için yavaşlayacağımızı biliyor.
Bu stratejisi etkili de oluyor.
Tanrılarına söyle, Crixus tepelerine işiyor!
Crixus! Hâlâ bu dünyadayken onunla konuşmak istiyorum.
Crassus bize kaç gün içinde yetişecek?
Aletimi sıvazla, kahrolası köle!
Daha konuşkan olmasını sağla.
Dört gün! Dört gün!
Dört gün.
Silahlarınızı alın ve konvoya katılın.
Benden istediğin bilgiyi verdim. Yalvarıyorum, hayatımı bağışla.
Yanlış adama yalvarıyorsun.
Çürümeye ve kokuya bakılırsa üç gün olmuş.
Spartacus'e bir gün daha yaklaştık.
Çok mu şaşırtıcı? Adamlar Melia Dağları'ndan beri hiç dinlenmedi.
Bu akşam da dinlenemeyecekler.
İkinci Lejyon'a dinlenmeyi bırakıp takibi sürdürmelerini emret.
Onları çok fazla zorluyorsun.
Bu şimdi ne nazik sözlerin ne de yumuşak kalpliliğin zamanı.
Sertliğimi gelecekte yapacağımız muharebelere saklıyorum.
Ama ayakta duracak hali kalmamış bir lejyonu...
...Spartacus ve ordusunun üzerine yollamak akıllıca değil.
Yürüyecek hali kalmayanlar oldukları yerde infaz edilecek.
Ondalık linç yeterli tehdit değilmiş gibi...
Avucumun içinden kaçmasına izin vermeyeceğim!
Kumandanım.
Senatör Metellus sizinle görüşme talep ediyor.
Metellus mu?
Beni Roma'ya Spartacus'ün Melia Dağları'nda kaçınılmaz bir şekilde...
...öleceği müjdesiyle yolladın. Ama arkamdan ulaşan haber...
- ...beni aptal durumuna düşürdü! - Sesinin tonundan hoşlanmadım.
Benim de senin başarısız seferinden hoşlanmadığım gibi!
Spartacus sadece sonunu erteliyor. Roma'ya dön ve bu mesajımı ilet.
Ben Cumhuriyet'in bir senatörüyüm!
Hayali zaferlerin iniş çıkışlarını bildiren bir haberci çocuk değil!
Sana ne iş için ihtiyacım varsa, osun.
Anlaşmamızı unuttun mu yoksa?
Sinuessa'da konak ve vergilerden alacağım pay sözün senin olsun.
Crassus adıyla birlikte anılmak ancak benim de adımı lekeler.
Değişen hiçbir şey olmadı.
Spartacus'ü ve isyanını ayaklarımın altında ezeceğim.
Söz verdiğim gibi!
En güvendiği kölesinin asilerin kralına katılmak için...
...yanından kaçtığı söylenen bir adamdan çok iddialı sözler.
Kavgaya karışma.
Aklını kaçırmışsın sen!
Onurlu bir üyesine el kaldırdığın için Senato'nun seni cezalandır...
Ben ne emrediyorsam onu yapacaksın!
Marcus!
Roma'ya dön. Bundan bahseder veya benim aleyhimde herhangi...
...bir şey konuşursan seni gecenin bir karanlığında öldürtmek için...
...bir servet harcarım!
Atına bindirin.
İkinci Lejyon Spartacus'ü yakalamak için yola düşsün.
Her an harekete geçebilecek şekilde hazır beklemelerini söyle.
Rehavete kapılmamalıyız.
Avcının ayak seslerini duyduğunu zannedip kaçan bir tavşan...
- ...gibi yaşamak hoşuma gitmiyor. - Benim de.
Ama sayımız yeniden artıncaya kadar Crassus'tan uzak durmalıyız.
Akıllıca bir yol.
Ama Romalı kelleleriyle kaplanmış olanını tercih ederdim.
Tedbiri elden bırakırsak o yolu bizim kellelerimizle kaplarlar.
Eskiden ağzından böyle kelimeler çıkmazdı.
Savaşacak durumda olmayanlarımızı düşünerek...
...böyle konuşuyorum.
Ama kılıç veya mızrak taşıyan herkes kadar çok yiyorlar.
Haksız değil. Erzak tükenmek üzere.
Yakında aç kalacağız. Her adımı dikkatli atmalıyız.
Gannicus.
Lugo'yu yanına alıp keşfe çık.
Önümüzdeki tahıl veya et imkanlarını öğrenmek istiyorum.
Sonsuza dek kaçamayız.
Yakında bir gün, durup savaşmamız gerekecek.
Bir gün.
Bu konuda haklı olduğunu biliyorsun.
Savaş zamanında hiçbir hak garanti değildir.
Crassus'ın pençelerinden tekrar kurtulabilmemiz mümkün mü?
Senin o pençelere düşmene izin vermeyeceğim.
İhtiyacım olandan fazlasını toplamışım. Paylaşmak istiyorum.
İstersen eğer.
Lanet olsun!
Ateşi yak.
Ve gözümün üzerinde olduğunu bil.
Bana hâlâ dövecekmiş gibi bakıyor.
Kendini Romalıların karşısında kanıtlamaya devam edersen...
...bakışlarının yumuşadığını görürsün.
Bu konuda endişe etmesine hiç gerek yok.
Ama gönül meselesinde endişeleri yersiz değil.
Çıkar aklından bu düşünceyi.
Ve bir daha bu konuyu açma.
Sözlerime pervasızca gülüp geçseydin...
...duygularımın karşılık bulmadığını anlayacaktım.
Ama bu sözlerimi duyunca köpürmen...
...senin de aynı şeyler hissettiğini gösteriyor.
Kendi hislerinle karıştırıyorsun.
Geçerken beni süzen gözlerini de mi yanlış anlıyorum?
Veya yanına geldiğimde soluksuz kalmanı?
Geceyi açıkta geçirmekten korkuyordum.
- Minnettarım. - Önemli değil.
Önemli değil mi? Biraz daha geç gelseydin...
...acımdan zevk aldığını düşünmeye başlayacaktım.
Bu düşünceden çok uzakta olduğumu sanma.
- O halde neden yardım ettin? - Spartacus için yardım ettim.
İnsanın aklı almıyor ama sana karşı bir şeyler hissediyor galiba.
- Ne diyeceğimi bilemiyorum. - Dinlemeye de niyetim yok.
Spartacus hayatında pek çok fedakarlık yaptı.
Karşılığında küçük de olsa mutluluk yaşamayı hak ediyor.
Pek çoğunun hak ettiği gibi.
Bağışlayın!
Yardıma ihtiyacım var!
Gücünün yettiği kadar gayretli itmelisin!
- Tekrar. - Yapamıyorum.
Sakin ol ve sana söylenenleri yap.
Yağmur Getiren.
Hayatta kalmak istiyorsan, gayretli ıkın.
Bıçak. Çabuk.
Bir oğlun oldu.
Aletine bak! Sanki Jüpiter'den almış!
Yalnızca rızası olanlara kullansın diye dua ediyorum.
Bu kadar becerikli eller tarafından dünyaya getirildiği için şanslı.
- Daha önce yapmış mıydın? - Pek çok kez.
Sahibimin çocuklarını dünyaya getirdim.
Onu tanıyor olabilir miyim? Adı neydi sahibinin?
Pompo. Campania'da küçükbaş hayvan yetiştiricisiydi.
Pompo diyor ama kolundaki işaret başka bir efendiyi gösteriyor.
Bizzat Marcus Crassus'ın kölesi miydin?
- Öyleydim. - Aramıza sızmış bir casus daha!
Bir casus neden bir kadının doğumuna yardım etsin?
Bizi öldürmeye çalışan adamın gönderdiği bir casus.
Beni o göndermedi. Melia Dağları'nda çadırından kaçtım.
Neden yanından kaçıp soğuğa ve fırtınaya razı geldin?
Konuş! Yoksa bir daha asla konuşamazsın!
Kız pek çoğunuz gibi kaçak. Hangi sahipten kaçmış olursa olsun.
Korunmayı hak ediyor.
- Örtülü tehditleri değil. - Ben niyetimi gizlemiyorum.
Düşmanımın damgasını taşıyanlar da gizlememeli.
Crassus aslında bana hiç zarar vermedi.
Ama sözde onurlu oğlu bende çok keder verici bir yara açtı.
Ve beni yaralamaya devam edecekti.
Karıma da aynı şekilde kötü davranıldı.
Kendine sahip diyen kişiler tarafından.
Kız senin sorumluluğunda.
İhtiyaçlarını karşıla.
Hikayesinin doğru olmadığını anlarsak...
...hayatını kaybetmeyi hak etmiş olacak.
Minnettarım.
- Bu konuda endişeliyim. - Laeta doğru söylüyor.
Özgürlük isteyen hiçbir köleye sırt çeviremeyiz.
Bırakalım da bizimle birlikte açlık çeksin.
Yatmadan önce herkesin hazır olmasını sağla.
Sabahın ilk ışıklarıyla İkinci Lejyon'un peşinden yürüyeceğiz.
Seni çağırttığımı hatırlamıyorum.
Son gelişmeler inisiyatif kullanmamı gerektirdi.
Yıkıl karşımdan.
Endişeliyim. Baban konusunda.
Aklından ne düşünceler geçiyor?
Değişken.
Melia Dağları'ndan beri tavırları tedirgin edici.
Ama düzgün emirler veriyor.
Yumruklarını sıkmış, müttefikine saldırıyor.
Metellus haddini bilmeden konuştu.
Ahmağın teki. Buna itirazım yok.
Ama kendisi Cumhuriyet Senatörü.
Babam da öyle!
Tepkisi ona edilen hakaretin katbekat üzerindeydi.
Özellikle de, kontrollü görünmekle gururlanan bir adam için.
Savaştayız, Tiberius.
En küçük zayıflığı bile kullanabilen, hepimizin sonunu getirebilecek...
...bir düşmanın karşısında.
Lafı uzatma da, diyeceğini de.
Sevgili oğlu, tekrar babasının gözüne girdi.
Ağzından dökülecek akılcı sözler...
...babanın tekrar mantıklı düşünmesini sağlayabilir.
Kore'nin kaçışıyla bulanan aklını toparlar.
Ne cüretle böyle konuşuyorsun benimle?
Bunun için mi geldin bana? Sen de sağanağına kapılıp...
...gitmeden önce babamın gazabını dindirmek için mi?
- Niyetimi yanlış anladın. - Emre itaatsizlik ederek...
...Kore'yi Melia Dağları'na getiren sen değil miydin?
Kore'ye babama ihanet etme fırsatı veren?
Gözyaşları dökerek yalvardı bana.
Kahrolası oğlu konusunda babasıyla konuşmak istediğini söyleyerek.
Basit bir hile.
Melia Dağları'ndan kaçıp asilere katılmak için uydurduğu bir şey.
Ortada bir hile olduğuna inanırım.
Ama o hile, sevgi dolu bir köle tarafından yapılmadı.
Ne yaptın o kıza, çocuk?
Onu kaçırtacak kadar?
O minik uzantını kıza zorla mı soktun?
- Haddini aşıyorsun, asker! - Her gün, defalarca.
Ama bu konuda haddini aşanın ben olmadığımı ikimiz de biliyoruz.
Yaptığın şeyle ilgili gerçekleri gün yüzüne çıkaracağım.
Ve yaralı yüreği, ona ihanet edenin Kore olmadığı bilgisiyle iyileşince...
...baban, tekrar aklını başına devşirecek.
Çocuk sidik ve dışkı dolu bir hayata doğdu.
Ama özgür.
Bizimle birlikte olan pek çok kişi gibi.
Şu anda senin sayende özgür olduğum gibi.
Keşke sana verebildiklerim tek bir kelimeden ibaret olmasa.
Sınırsız bollukta yiyecek de olsa.
Geceleri seni sıcak tutabilecek güzel bir ev.
Hatta belki bir gün kendi çocuğumuz.
Ama sana bunların hiçbirini verebilecek kadar gücüm yok.
Gücün beni madenlerden kurtardı.
Beni gölgelerden çıkardı ve beni hayata döndürdü.
Kanla ve savaşla lekelenmiş bir hayata.
Benim yolum çizilmişti.
Kader tarafından değil. Tanrılar tarafından da değil.
Ben seninle birlikte yürümeyi seçtim.
Bu hayatta da, bundan sonraki hayatta da.
Kendimizi öbür dünyanın kıyılarında buluncaya kadar...
...tek arzum, bizden önce oraya daha çok Romalı yollamak.
Senin gibi bir kadını hak etmiyorum.
Beni gerçekten hak eden tek adam sensin.
Crixus.
Gannicus ve Lugo döndü. Spartacus konuşmak istiyor.
Birbirine yakın 20 kadar konağın bulunduğu bir vadi bulmuşlar.
Otlayan sığır ve keçilerle doluydu.
O halde üzerlerine çökelim. Gece karanlığında hayvanların ve...
...Romalıların kanları birbirine karışsın.
Şafak sökerken kuzeye ilerleyeceğim.
Alplere doğru tırmanacağım.
- Dağlarda kamp mı kuracaksın? - Hayır.
Alpleri aşacağım.
Ve diğer tarafta halkımızı özgürlüğüne kavuşturacağım.
Sonunda aklını mı kaçırdı bu?
Crassus kolayca izini sürdüğü tek bir orduyu kovalıyor.
Cumhuriyet'in topraklarının dışında özgürce dolaşan binlerce köle.
Crassus'ın zenginliği bile yabancı topraklara dağılmış...
...bu kadar insanı toplamaya yetmez.
Yaptığımız bunca şey. Kaybettiğimiz bunca insan...
Şimdi dönüp kaçarsak bir hiç uğruna olur.
Kalırsak Crassus bir kez daha bize saldıracak ve...
Bırak gelsinler. Daha önce de üstesinden geldik.
Belki tekrar gelebiliriz. Ama ne pahasına?
Aramızdan kaç kurban daha vereceğiz?
Silah kullanamayacak durumda olan kaç kadın daha?
Veya bu dünyaya yeni gelmiş kaç çocuk daha?
Onları özgürlüğüne kavuşturmak istiyorum.
Cumhuriyet'in karanlık gölgesinin olmadığı bir yerde.
O halde bırak, Cumhuriyet'in yüreğini deşelim...
...ve o gölgeyi temelli üzerimizden kaldıralım.
Crassus'ın ordusu güneyden yaklaşıyor.
Batıya dönersek, lejyonları şehri savunmaya geçemeden...
...Roma'nın kapılarına dayanabiliriz.
- Roma'ya mı saldıracaksın? - Ve titrediğini göreceğim.
Bir zamanlar, Batiatus öldüğünde senin korkundan titredikleri gibi.
Bizi yalnız bırakın.
Bu konuda daha doğru düşündüğümün farkındasın.
Bugüne kadar kaç Romalı öldürdük?
Spartacus'ün ve köle ordusunun adı geçtiğinde Cumhuriyet sarsılıyor.
Canavarın olsa olsa ayak bileğini çimdikledik.
Boğazına dişlerimizi geçirebilmek için...
Şimdi misillemeden korkuyorum.
Yağmur Getiren!
Ölümün Gölgesi'nin katili korkuyor!
Kendim için değil, hayır. Artık çok daha büyük endişelerim var.
Ben kaçmaktan yoruldum.
O halde dinlen. Naevia yanında.
Hayır, davadan vazgeçmek istemiyor. Ben de öyle.
Roma ayaklarımızın altında ezilinceye kadar.
Bizi ölüme götüreceksin.
Bizi özgürlüğe götüreceğim.
Gerçek özgürlüğe.
Dağları aştığında Crassus'ın duracağını mı sanıyorsun?
Cumhuriyet'in gidişimizi sessizce izleyeceğini mi?
İncinebilir olduklarını gösterdik!
Titreyen bir elin yumruk olabildiğini gösterdik!
Bir kölenin her zaman yerini bilmesi gerektiği fikrine...
...meydan okuduk. Boyun etmesi öğretildi diye...
...değneğe ve kırbaca boyun etmesi fikrine de!
Yüce Cumhuriyet'lerini biz inşa ettik!
Ellerimizle, kanlarımızla ve canlarımızla!
Ve aynı şekilde, yıkılmasını sağlayabiliriz!
Bu gerçekleri görmemi sen sağladın, Spartacus.
Şimdi bunlara gözlerimi kapamamı isteme benden.
Eskiden, ortak bağımız nefretken...
...aramızdaki her şey daha basitti.
Maalesef o günler mazide kaldı.
Seninle ya da sensiz, ben Roma'ya yürüyeceğim.
Benim gibi intikam arzusuyla yananlarla birlikte.
Biz kendi yollarımızı çizme hakkını kazanmak için savaştık.
Artık seni yolundan alıkoymayacağım.
O halde şafak vakti yola çıkıyoruz.
Sonunda yollarımızı ayırıyoruz.
Crixus.
Senden son bir ricam olacak.
Vadi bizimdir!
Savaş ganimetini paylaşalım!
Yenilmez Galyalı Crixus...
...ve onun peşinden gidecekler için ziyafet verelim!
Kızgın gökyüzünden kan yağar!
Aletim coşkuyla kalkar!
Kızgın gökyüzünden kan yağar!
Aletim coşkuyla kalkar!
Beceririm cesedini Sabah oluncaya kadar!
Aletim coşkuyla kalkar!
Boğazımı yaktı!
Her gerçek içkinin yapması gerektiği gibi.
Belki suyla ve daha saf düşüncelerle yetinmelisin.
Belki sen bir bardak daha getirmelisin.
Bu bardak boşaldı.
Sabah başın çatlarken hatırla. Ben sadece emri yerine getirdim.
Artık o küçük kızlasın, öyle mi?
Bağışla. Kalbini yaralamak istemezdim.
O küçük kızı içkiyle ve eğlencelerinle bozacaksın.
Ve kendini bir kez daha benim yatağımda bulacaksın.
- İçmeyecek misin? - Zihnim berrak olmalı.
Sabah olunca Crixus Roma'ya doğru ilerlerken.
Galyalıyla sık sık niyetlerimiz çelişti.
Yine de varlığını özleyeceğim.
Ben yokluğunu hissetmeyeceğim.
Ondan hâlâ nefret mi ediyorsun?
Varlığını özlemeyeceğim.
Çünkü ondan uzakta olmayacağım.
Crixus'la birlikte yürümek için Spartacus'ten mi ayrılacaksın?
Spartacus her zaman kardeşim olacak.
Ama bu konuda aynı düşünmüyoruz.
Alplerin ötesinde bana göre bir hayat yok.
Ben ne çobanım ne de çiftçi.
Hayatımda bildiğim tek şey kan ve savaş.
O halde mesele yok.
Yarın Crixus'la birlikte Roma'ya doğru hareket ediyoruz.
Bu sözleri duymak beni çok mutlu etti.
Ama senin Spartacus'le birlikte gitmeni istiyorum.
Yerim ebediyen senin yanın.
Bunda değil.
Tanrıların bile beni senin kollarından koparamayacağına...
...dair yemin etmiştin. Şimdi beni bir kenara mı atıyorsun?
Kalbim asla başkası için atmayacak.
Ama seni ölüme götürürsem yüreğim dağlanır.
Savaşçıyım ben!
Beni en gururlandıran savaşçı!
Becerini Spartacus'e yardım etmek için kullan.
Eli silah tutmayanları gerçek özgürlüğe götür.
Senden ayrılmamı isteme benden.
Yalnızca, hayatta kalmanı istiyorum senden.
Ve kalan hayatının her anından zevk almaya bak.
Crixus.
Konuşmak istiyorum.
Fikrini değiştirmeye çalışıyorsan bil ki, faydası olmayacak.
Amacım birlikte içki içmek.
Bunu en çok hak eden adamla.
Her zaman böyle hissetmemiş olsan da.
Her zaman hak etmediğindendir.
İkimiz de öyle.
Herkes zaman zaman inadımın tuttuğunu bilir.
Senden üstün olmamı sağlayan pek çok yeteneğimden biri.
Hâlâ nasıl birbirimizi öldürmedik, hayret.
Yılları geri çevirebilsek daha iyi bir ilişkimiz olabilirdi.
Ben hiçbir şeyi değiştirmek istemezdim.
Biz imkansızı başardık.
Batiatus Hanesi'ni yerle bir ettik.
Capua arenasını enkaza çevirdik.
Glaber'ı ve peşinden bütün Roma birliklerini yendik.
Göğüsten koparılan yüreği onardık.
İkimiz de sevdiklerimize kavuşsaydık...
...kader bizi daha az görkemli bir yola sürükleyebilirdi.
Batiatus bir keresinde beni uyarmıştı.
Demişti ki, her erkek kaderini kabullenmelidir.
Yoksa kaderi tarafından yok edilir.
Kahrolası herif bu lafı herkese söylerdi.
Kaderinde, arzuladığın her şeyin yer alması için dua ediyorum.
Ve bu hayatta bir gün yollarımızın tekrar kesişmesi için.
Romalı kanına!
Acıyor mu?
Bir gün bütün acılar diner.
Metellus'da açtığın yaranın iltihabının hiçbir zaman...
...kurumamasından korkuyorum.
Metellus yaşadığı sürece Marcus Crassus adından korkuyor olacak.
Zaman zaman altımızdaki kişilere en ağır darbeleri indirmek...
...zorunda kalırız. Ne kadar üstte olduğumuzu anlamaları için.
Ve bize asla ihanet etmemelerini sağlamak için.
Metellus a çok iyi bir ders vermiş oldun.
Keşke Kore'ye de benzer bir talimat verilmiş olsaydı...
O kadının adını ağzına alma.
Bağışla.
Seni böyle derinden yaraladığını bilmek içimi parçalıyor.
Verebileceğim her şeyi verdim.
Köle kelimesinin hiçbir anlamı yokmuş gibi davrandım ona.
Sevgi dolu kollardan kurtulmak için...
...neden bu kadar çok şeyi tehlikeye atsın?
Kendimi suçluyorum.
Sen böyle bir şeye sebep olacak ne yapmış olabilirsin?
Yapmadığım bir şey yüzünden.
Caesar'ın güvenilmez olduğunu biliyordum.
Caesar'ı daha yakından takip edebilsem, Kore yi...
...dağlara getiremeyecekti. Ve kaçması için fırsat doğmayacaktı.
Caesar çılgındır ama Kore'nin böyle bir niyeti olduğunu...
...bildiğini zannetmiyorum.
Büyük gücün ağır sorumluluklar getirdiğine inanıyorum, baba.
Bunların arasında en önemlisi, kime güveneceğini bilmektir.
Bilgeliğini takdir ediyorum.
Bundan emin misin?
Uzun zamandır karşı düşünceye doğru çekiliyordum.
Dikkatimi çekmişti.
İnanmadığın halde sözlerimin arkasında durduğun için...
...sana minnettarım.
Ben adama inandım.
Ver her zaman inanıyor olacağım.
Agron.
Aradığın şeyi bulursun umarım.
Sen de yaşadığın onca şeye rağmen teselliyi bulursun.
Bunu senden daha çok hak eden hiç kimse yok.
Kore nerede?
Derin bir uykunun rahat kollarında.
Ve hâlâ hayatta olduğu için minnet dolu.
Senin iyi niyetli sözlerinin sayesinde.
Bir kölenin canı hakkında böyle sözler duymayı beklemiyordum.
Sahibeyken evimdeki hiçbir köleye kötü davranmadım.
Ama yine de köle sahibiydin.
Onlar senin için, alınıp satılabilen şeylerdi.
Crassus da beni köle gibi sattı. Yoksa unuttun mu?
Çok kısa bir süreliğine yaşadın. Pek çoğumuzun bildiği tek şey bu.
Yaralarımızı kıyaslamak mı arzun?
Haydi ölçüp bir karara varalım.
Senin yaraların iyileşmiş olmalı.
Eski, ele avuca sığmaz kadına dönüştüğüne göre.
Olduğumuzdan farklı birine dönüşemeyiz.
Hayır. Dönüşemeyiz.
Kutlamaya dön. Şafakta yorucu bir yolculuk bizi bekliyor.
Yeterince şarap içtim ben.
Ve pek arzulamadığım kişilerin arasında bulundum.
Hâlâ Romalısın.
Bunu asla yüreğime kabul ettiremem.
Bu gece peşinde olduğum şey yüreğin değil.
Kendini arenada kanıtlama peşinde koşan...
...ağzı açık dolaşan bir Galyalı olduğun günler daha dün gibi.
Şimdi arkanda seni memnuniyetle izleyen binlerce insanla birlikte...
...bizzat Roma'ya saldırmak üzeresin.
Bize katılmanı Jüpiter'in bana büyük bir bağışı olarak görürdüm.
Yolculuğum beni diğer yola yönlendiriyor.
Bir adamı savaştan döndürmek için...
...bundan daha büyük bir dava olamaz.
- Hazır mıyız? - Emrinle birlikte...
...Roma'ya doğru yürümeye başlıyoruz.
Hâlâ üzüntü içinde şüphe ettiğim bir karar.
Ama tanrılara inanıyor olsaydım...
...yanıldığımı göstermeleri için dua ederken gökleri yarardım.
Ben de asıl ahmak olanın sen olduğunu kanıtlamak için...
...her şeyimi verirdim.
Erzakı yüklenin. Kuzeye, dağlara doğru yürüyoruz.
Spartacus.
Biz daha Batiatus'ın gladyatör okulundayken...
...başka bir hayatta kardeş olabileceğimizden bahsetmiştim.
Ama bu hayatta değil.
Yanıldığımı bilmeni istiyorum.
Ve seni her zaman kardeşim olarak göreceğim.
Ben de seni öyle göreceğim.
Spartacus güçlerini mi böldü?
Büyük grup kuzeye, dağlara doğru gidiyor.
Grup çoğunlukla kadınlardan ve çocuklardan oluşuyor.
Ya kalanlar? Hangi yöne gidiyorlar?
Batıya.
Roma'ya doğru mu?
Hangi yöne gitmemizi istiyorsun?
Tek bir yön var. Şehir savunulmak zorunda!
Yolda onlara diğerleri karşı koyacaktır.
Ve şehrin kapılarında Arrius ve onun lejyonu var.
Tek bir lejyon Spartacus'ü çok kısa bir süreliğine durdurur.
Batı güçlerinin komutasının Spartacus'te olmadığı görülmüş.
Saldırının komutası Galyalıda.
Crixus'ta mı? En az onun kadar becerikli...
...ve çok daha amansız bir adam.
- Yağmur Getiren değil! - Roma'yı savunmasız bırakamayız!
Arrius, Crixus'ın saldırısını yavaşlatır!
Bize Spartacus'ü ve zayıflayan gücünü yakalayacak zamanı verir.
Bu fırsatı değerlendirmeliyiz!
Bu çocuğun aklına uyarsan Roma düşebilir.
Roma'yla birlikte, bugüne kadar başardığımız her şey de yok olur!
Ağzımdan çıkan her kelimeye karşı koyma huyundan usandım!
O halde sen de aklını başına alarak konuş!
Roma'ya sırt çeviremeyiz!
Babam hangi yöne dönmemize karar verirse o yöne döneceğiz!
O halde doğru kararı vermesine yardımcı ol!
Babanın duymayı beklediğine inandığın karara değil.
Ben kendi arzularıma göre hareket ederim!
Kore'yle zorla birlikte olduğun zaman yaptığın gibi mi?
Babanın Sinuessa'yı geri aldığı gece?
Yaptığın işi öğreneceğim konusunda uyarmıştım seni.
Beni gözden düşürmek için şimdi de yalan uydurmaya mı başladın?
Oyun bitti, çocuk.
Fahişe Canthara, seni Kore'nin çadırından çıkarken...
...gördüğünü anlattı. Kore'nin nasıl hırpalandığını gördüğünü.
Gördüklerini asla anlatmaması için yemin ettirilmiş.
Ama ben çok ikna edici olabiliyorum.
Para için ağzına alan bir kadının hikayesine dayanarak...
...her şeyi tehlikeye mi atıyorsun?
Geçtiğimiz yıllarda daha az emin olduğum bahislere girdiğim oldu.
Ama hâlâ buradayım.
O halde neden hâlâ babama söylemedin?
İhanete uğramanın düşüncesi bile onu çıldırmanın eşiğine getirdi.
Daha acı gerçeklerle uçurumdan yuvarlanmasını istemiyorum.
Benden ne istiyorsun?
Daha önce istediğim şeyi.
Baban seni dinliyor.
Babanın aklını başına devşir. Sana emrettiğim sözleri söyle.
Senden emir almam ben!
Teklifimi kabul etmen gerekirdi, çocuk!
Baban ondalık linçte az kalsın seni öldürtüyordu.
Belki yaptıklarını öğrenip, kaderi bizzat yerine getirmek ister.
Yakalayın onu!
Kalk ayağa!
Bana bir daha asla el süremeyeceksin!
Ve bana yalanlar fısıldayamayacaksın!
Beni öldürüp, cesedimi kamp alanından...
...fark edilmeden uzaklaştıramazsın!
- Julius Caesar'ım ben! - Masada tutun onu!
Metellus'la aynı kumaştansın sen!
Ve en ağır şekilde cezalandırılmayı hak ediyorsun!
Senden üstte olanlar tarafından!
Bildiklerinden başkasına bahsedecek olursan...
...herkese yüce Caesar'ın kadın gibi becerildiğini anlatırım.
- Bugün de zafer bizim. - Ne zaman değil ki?
Yürüyüşe geçmeye hazır olun. Son bir muharebemiz kaldı!
Roma nihayet avucumuzun içinde!
Ahmak Arrius'ın komutasındaki son bir lejyon.
Roma'yla aramızda sadece bu...
...ve efsane olacak bir zafer kaldı!
Eski hayatımda, hâlâ Batiatus Hanesi'nin altında köleyken...
...eğitmenim Oenomaus arenanın kumları üzerinde şan arayan...
...acemilerden şu sorusuna yanıt vermelerini beklerdi:
Ayaklarınızın altındaki şey nedir?
Kanlı gözyaşlarıyla yıkanmış kutsal toprak!
Ve bugün, gözyaşını döken Roma olacak!
Başlayalım mı?
- Ateşleri yakın! - Durun!
Kalkanlar! Kalkanlarınızı kaldırın!
Hücum!
Gerimizde herhangi bir tehdit yok.
Dua edelim de böyle kalsın.
Crassus saldırıya geçerse...
...Crixus ve yanındakiler olmadan sayıca çok dezavantajlıyız.
Arrius geberdi!
İlahsın sen!
Ve Roma önünde titriyor.
Spartacus'ün bir zamanlar söz verdiği gibi.
- Durum bildirin. - Adamlar hazır, Kumandanım.
Caesar. Nasıl bu kadar kötü dayak yedin?
Kendimi utanç verici bir münakaşanın içinde buldum.
Bir daha olmayacak.
At sırtında olmamanın sebebi nedir?
Saldırıya yaya olarak liderlik etmesini emrettim, Kumandanım.
Onu yüce biri gibi gören sıradan askerlere moral vermek için.
Şunu düzgün bir şekilde sona erdirelim de...
...Spartacus'ü kovalama işimize dönelim.
Üstümüze sayı üstünlüğüyle gelmeye çalışacaklar.
O halde bırakalım da başarılı olacaklarını sansınlar.
Ve kanatlardan tepelerine binelim!
Yenilmez Galyalısın sen!
Bu lakabı nasıl hak ettiğini gösterelim onlara!
Boruları çalın!
Mızraklarınızı ve kılıçlarınızı çekin!
Ve hepsinin tepesine binin!
Öbür dünyaya yollayın onları!
Baba!
Geri çekilin ve hakim tepede yeniden toplanın!
Sidiğimi için benim!
Sizi Romalı pislikler!
Caesar!
Doğu kanatları dağıldı!
İleri!
Çok kalabalıklar!
Crassus ölürse yine de muharebeyi kazanabiliriz!
Crixus!
Bu dünyadan bu kadar çabuk ayrılmana izin veremem, Gaius.
Crixus!
Susturun şu kahrolası kadını!
Durun!
Roma'yı devirmeye çalışan Galyalı bu mu?
Bu da onun kadını!
Benim tarafımdan devrildi!
Kılıcını geri al. Uzun zamandır münasip bir elden uzaktaydı.
Adam hâlâ hayatta.
- Onu çarmıha gereceğim! - Hayır.
Bu fırsattan istifa ederek Spartacus'e mesaj yollayacağım.
Başarısızlığının büyüklüğünü görsün.
Onu da nasıl bir kadere yollayacağımı.
Kellesini kopar.